(English below) Скъпи гости, вместо букети с цветя за нашата сватба много ще се радваме да се включите с малко дарение в каузата, която избрахме да подкрепим. Цветята бързо ще увяхнат, а дарението ни ще допринесе директно за обучението на учителите в "Заедно в час" и ще им помогне по време на работата им в училища из цялата страна. 

"Заедно в час" е част от международната мрежа Teach for all, която се стреми да осигури висококачествено образование за всички деца по света. За съжаление, образователната система в България има огромна нужда от тяхната помощ, тъй като по ред причини не успява да даде равен достъп на всички ученици до добро и модерно училищно образование. Част от причините са липсата на достатъчно млади мотивирани учители (особено в малки населени места) и липсата на подготовка за работа с деца, чийто майчин език не е български. А това затвърждава разликата в образованието в зависимост от социално-икономическото положение на учениците. "Заедно в час" работи за разрешаването на тези проблеми, като обучава професионалисти от различни сфери, които за две години сменят професията си и стават учители из цялата страна. Повече информация за организацията и програмата им може да намерите тук https://zaednovchas.bg/about-us/

Ние двамата имахме късмета да срещнем прекрасни учители и добре знаем колко важна роля играе учителят за бъдещето на учениците си. Знаем и колко е трудно, когато в класната стая не можеш да се разбереш с човека пред теб. В последните години се запознахме отблизо с работата на "Заедно в час" и с австрийската организация Teach for Austria. Впечатлени сме от неуморната им мотивация и енергия не само да обучават, но и да вдъхновяват учениците да се стремят към по-добро бъдеще. Нека използваме нашия празник като повод да подкрепим мисията им. 

 *** 

It is a custom to bring flowers to a Bulgarian wedding. Unfortunately, we will not be able to enjoy them long after the day. This is why we decided to support a cause which is dear to our hearts and kindly ask you for a contribution instead of bringing a bouquet. 

Teach for Bulgaria ("Zaedno v chas") is part of the global network Teach for All, working to enable high quality education for all children all over the world. In Bulgaria this is particularly difficult to do due to several factors - the age structure of the teachers (less than 11% of the teachers in the country are under 35 years old); the high percentage of students whose first language is not Bulgarian; the gap caused by students´ socio-economic status. Teach for Bulgaria works to close this gap by preparing motivated professionals from all sectors who join schools all over the country as teachers to support the students there for two years each. You can find more information about the organization and their program here https://zaednovchas.bg/en/about-us/ 

Both of us were lucky enough to meet wonderful teachers during our school time in Sofia and are well aware of the importance of such role models. We also know the struggle when there is no mutual understanding in the classroom and how important education is for every other step in life. In the last years we´ve got to know a bit both Teach for Bulgaria and the Austrian organization Teach for Austria and are impressed by their tireless motivation and energy not only to educate but also to inspire children to strive for more. Please join us in contributing to their mission on our special day. Our donation will go towards the preparation of the future teachers and their support during the two years in the schools.